翾昱斋——端木佩仪的小屋

我比较懒惰，看电视剧的时候还是会忍不住去看中文字幕，虽然我目前只看两部电视剧。不过其中有的翻译比较崩溃。。。

CSI某一集中，Nick说堵车堵到了the Strip，我忘记字幕翻译成什么了，比较崩溃就是了。Actually, the Las Vegas Strip (also known as The Strip) is a 4 mi (6.7 km) section of Las Vegas Boulevard South, where the city's most ostentatious and luxurious hotels, restaurants, casinos, and restaurants were built.

Friends中，比较靠后的某集，在Chandler和Monica结婚之后，Phoebe无意中说到Monica的bachelor party，Chandler并没有开bachelor party，Monica为了补偿，特地请了stripper为Chandler重开party。其实，Monica的朋友介绍给她的是一个hooker。底下的中文字幕根本就不搭调。。。bachelor party，字面上是单身派对，一般在某人结婚前开，男性居多，请stripper脱衣舞者是习俗了。Hooker是妓女。两个行业不同滴。还有很多集中把Stripe club翻译得很奇怪的。A strip club is a nightclub or bar that offers striptease (the erotic removal of a performer's clothing) and possibly other related services such as lap dances.

暂时想到这些。